柳州市外事办公室致在柳外国朋友的一封信

A Letter to Foreign Friends in Liuzhou

来源: 柳州市外事办公室  |   发布日期: 2021-01-19 12:00    |  作者: 吴颖

各位在柳外国朋友:

Dear foreign friends in Liuzhou:

截至目前,柳州市已连续340天无本地新增新冠肺炎确诊病例和疑似病例。但进入冬季以来,河北、辽宁等地出现多点散发新冠肺炎病例,近日,南宁市也报告了一例确诊病例。这提醒我们,面对疫情依然不能松懈,要继续做好常态化疫情防控工作。

There have been no new confirmed or suspected cases of Novel Coronavirus Pneumonia (NCP) locally in Liuzhou for 340 consecutive days up to now. However, since the beginning of winter, cases of NCP have appeared in Hebei, Liaoning and other provinces. Recently, a confirmed case was also reported in Nanning. This reminds us that we must not slacken our efforts in the face of the epidemic and continue to do a good job in the prevention and control of the epidemic on a regular basis.

为进一步巩固疫情防控成果,共同保障你我健康,请您继续按照所在地政府的要求,认真遵守各项防控措施,主动做好自己和家人的健康监测,如有发热、咳嗽等异常症状,或在生活上遇到困难,请及时向所在社区或邀请单位反映。如您是临时来柳人员,请您配合我市的各项疫情防控措施,配合酒店管理。如需要帮助,可拨打我办24小时服务热线:17777265126或13647802025,我们将及时回应您的关切。

In order to further consolidate the achievements of epidemic prevention and control as well as jointly ensure our health, please continue to strictly observe the prevention and control measures according to the requirements of the local government. If there are any abnormal symptoms such as fever, cough, or if you encounter difficulties in life, please timely inform your community or your employer. If you are a temporary visitor to Liuzhou, please cooperate with our epidemic prevention and control and the management of hotel. You can call our 24-hour helpline at 17777265126 or 13647802025 if you need help. We will respond to your concern in a timely manner.

感谢您的理解和支持,顺祝身体健康、平安幸福!

Thank you for your understanding and support. Wish you good health, peace and happiness!

柳州市外事办公室

2021年1月19日

Liuzhou Foreign Affairs Office

January 19, 2021