外眼看柳州留言簿 | 飞虎情谊篇(一)
发布日期:
2026-08-07 11:35  
分享本页面至:
微信

外眼看柳州
留言簿
近日,纪念飞虎队援华抗战85周年对话会在柳州成功举办。飞虎队老兵后代与美国飞虎队友谊传承代表团齐聚龙城,追忆先辈荣光,共叙中美情谊。
活动结束后,他们将此行所见、所闻、所感记录在留言簿上,字里行间透露着对峥嵘岁月的回望,对飞虎精神的赓续弘扬,也勾勒出国际友人眼中鲜活的柳州。接下来,让我们一同品读飞虎队老兵后代的真挚感言。
Josh Anselm Vinyard
乔希·安塞姆·温亚德
Grandson of Air Transport Command, "Hump Pilot" & President of the Hump Pilot's Association, Jay Vinyard
美国陆军航空队空运司令部飞行员、“驼峰飞行员”、驼峰飞行员协会主席杰·温雅德之孙

在柳州的这段时光简直太美妙了。这里的人们热情友善。虽说很多人与我素不相识,但每当我展露笑容,总能收获温暖的回应。大家对飞虎队满怀无限崇敬。
这里的树木、山水,就连螺蛳,都触动我的内心,予我慰藉。而最重要的是:
站在我的祖辈曾经踏足的这片土地上,我看见了他当年穿越的危险航线,看见了他奋力守护的百姓,也看见了他付出努力换来的成果。
感谢各位敞开怀抱接纳我。期盼不久之后能够再来柳州。
Peter Gresham Moyer
彼得·格雷沙姆·莫耶
Son of 14th Air Force Fighter Pilot, Harry Moyer
第14航空队战斗机飞行员哈利·莫耶之子

访问柳州是我们一生中最美好的经历之一。2023年11月,我们曾陪同父亲哈里·莫耶来到这里,他曾是飞虎队P-40战斗机的飞行员。我们期盼不久能够重返柳州。由衷感谢大家为我们所做的一切。
Anna Antonia Li
安娜·安东尼娅·李
Daughter of 14th Air Force Fighter Pilot, Kuo Ching "K.C." Li
第14航空队战斗机飞行员李国清(音译)之女

承蒙柳州市外事办公室的邀请,我来到了柳州这座独特的城市。
柳州向我展现了厚重隽永的文化和美不胜收的景色;一席席佳肴,每一口都饱含岁月沉淀的风味,城市也治理得井然有序。
最重要的是,你们对历史的保护堪称典范。我的父亲李国清(音译)是飞虎队第16战斗机中队的飞行员,曾在柳州执行任务。作为他的女儿,我代表父亲向你们致以诚挚谢意。
你们美好、善良、热忱与慷慨的品格,让我满心期待故地重游。
William Ross Kantenberger
威廉·罗斯·坎特伯格
Tracy Dianne Kantenberger
特蕾西·戴安·坎特伯格
Grandson & Granddaughter-in-law of a Doolittle Raider
杜立特突袭者之孙、孙媳

感谢你们,让我们在这座美丽的城市又拥有一段美好的旅程!柳州是我们全世界最喜爱的城市之一。我们打算不久后再次到访,在此悠闲小住,尽情感受柳州所有令人心动的美好。
感谢大家的盛情款待与真挚友谊。很高兴再次见到2025年9月来访时结识的老朋友。真希望我们能停留更久。(特蕾西还想选购一些本地制品。)我们会再来的!
祝愿这座美好的城市永享安宁、繁荣昌盛、平安顺遂!
Gail Ellen Baumgartner
盖尔·埃伦·鲍姆加特纳
Daughter of 14th Air Force, Flight Engineer Joseph C. Cooper
第14航空队飞行工程师约瑟夫·C·库珀之女

再次来到柳州,这里给予我的真挚情谊与盛情款待,令我满怀感念、倍感荣幸。
这是我第三次到访这座魅力之城,每一次都有更美好的体验。
对我来说,还有一点十分重要,那就是时刻提醒自己:如今的岁月静好,不是靠我自己争取而来……都是父亲当年拼出来的。
感谢柳州,始终用心守护飞虎队的历史记忆。祝愿友谊长存,合作永续。
向我最喜爱的这座中国城市的人们道一声谢谢。这里让我感觉宾至如归。
Melissa Dyan Elliott
梅利莎·戴安·埃利奥特
A Family Member of 14th Air Force, Flight Engineer Joseph C. Cooper
第14航空队飞行工程师约瑟夫·C·库珀家属

能够到访美丽的中国,切身感受中国人民自然流露的宽厚热忱,是我莫大的荣幸。这激励着我学习中文,以便更了解你们,分享更多故事、互学互鉴、欢聚畅谈,交流彼此的文化,携手为两国下一代开创美好未来。如果你们来美国,欢迎来我家做客!
相关附件:
相关文档: