9月30日，柳州市外事办公室继续举办“柳州外事讲堂”活动，由陈聪、许晶晶、黄艳飞等三位同志主讲，分享各自的外语学习经验和翻译工作经历。

陈聪现场带领大家进行日语翻译与跟读训练。 邓映萍 摄

陈聪以“如何学好一门外语”为主题，深入介绍其学习日语和提高翻译能力的方法，强调语趣、语境、语感是学习日语的三大要素，分享了自己独到的“日常生活型学习法”，倡导抓紧空闲时间学习，在工作场合使用外语交流以培养语感，并现场带领大家进行日语翻译与跟读训练。

许晶晶则用生动形象的“看剧学英语”的形式向外事干部分享她的学习经验，指出看剧学英语是一种有趣、可行、高效的学习方式，可以从选素材、找剧本、看剧集等方面切入，提升自己的翻译能力和跟读能力，并着重介绍了培养英语思维的方法，使在场的外事干部获益匪浅。

黄艳飞分享外事翻译技巧。 陈浩 摄

黄艳飞从外事翻译实战经历出发，分享了她的外事工作经验。她强调，想要做好外事翻译工作，必须提升外语听力和阅读的能力，多积累同义词和近义词。她还分享了自己在会议、会见、宴请、开幕式等不同外事场合的翻译技巧，如翻译时如何做“加减法”、如何进行内容转换等。

三位同志的分享结束后，市外事办主任庞智勇做了总结发言，要求外事干部要将外事工作当成爱好，用心用情用力感悟工作的美好，共同营造学习氛围，努力提升外语能力和业务水平。